1
00:00:39,040 --> 00:00:42,240
İnek numarasını doğrulayın... 85.

2
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
85 numara.

3
00:00:49,640 --> 00:00:51,040
Dokuz on.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
İyi bir takım oluyoruz.

5
00:01:02,040 --> 00:01:04,720
Demek istediği o
bensiz yapamazdım.

6
00:01:04,760 --> 00:01:08,640
Bu doğru. Şu anda hissetmiyor
sanki günde yeterince saat varmış gibi.

7
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Bunu duyduğuma sevindim.
oğlum. Meşgul olmak güzel.

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,240
Bunu sadece yapmamak için yapıyorum
neye benzediğini unut.

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,360
Baba! Helen!

10
00:01:22,000 --> 00:01:25,920
RADYODAKİ ADAM: Bu gece İngiltere ayakta
Almanya ile düşmanlığın eşiğinde.

11
00:01:25,960 --> 00:01:29,480
Bu sabah şafak vakti Almanca
uçak Polonya kasabalarını bombaladı

12
00:01:29,520 --> 00:01:32,560
ve Alman tankları
sınırlarını işgal etti.

13
00:01:32,600 --> 00:01:35,480
Çocukların tahliyesi ve
Britanya şehirlerinden aileler

14
00:01:35,520 --> 00:01:38,040
bugün konuldu
faaliyete geçti.

15
00:01:38,080 --> 00:01:43,120
Bay Chamberlain, Bay Hitler'den şunu istedi:
Alman birliklerini Polonya'dan geri çekiyor

16
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
ya da İngiltere ve Fransa
savaş ilan etmek zorunda kalacak.

17
00:01:46,360 --> 00:01:50,760
Muhalefet lideri Bay Attlee
gecikmenin tehlikeleri konusunda uyardı.

18
00:01:50,800 --> 00:01:54,520
Lanet olsun. aslında değil
olacak değil mi?

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
Daha önce de buradaydık.

20
00:01:57,040 --> 00:02:00,880
Bu kadar beyinsiz olamayacaklarını umuyordun
yine ama bunlar politikacılardan bahsediyoruz...

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,440
RADYOYU KAPATTI

22
00:02:04,000 --> 00:02:06,360
Üzgünüm Bayan Hall,
bana karşı duyarsızdı.

23
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
Durum ciddileşiyor
ikinizin arasında.

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,320
Ne pişireceğini merak ediyorum.

25
00:02:13,360 --> 00:02:16,120
Oh, yemek yapmıyor. Bay ve
Bayan Pandhi bizi ağırlıyor.

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,840
Geri dönmemiz gerektiğini düşünüyordum
Daveti en kısa sürede yapın.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,920
Buna gerek yok
çok paniklemiş görünüyorsun.

28
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
Panik mi yaptınız? Panik yapmadım.
Panik yapmanın tam tersiyim.

29
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Ofisimde olacağım Bayan Hall.

30
00:02:29,440 --> 00:02:32,600
Aileyi küçük düşürmemeye çalışın
adını söyle ve sarhoş olarak içeri girme.

31
00:02:34,480 --> 00:02:36,640
O sadece koruyucu
senden, hepsi bu.

32
00:02:36,680 --> 00:02:38,040
Hmm. Eğer öyle diyorsan.

33
00:02:38,760 --> 00:02:40,920
Seni seveceklerine eminim.

34
00:02:40,960 --> 00:02:42,400
O kıkırdar

35
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
KÖPEK sızlanmaları

36
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
Neden söylemedin?
yani seni salak dilenci mi?

37
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
Savaşta olabileceğimizi söylediler
gelecek hafta. Bu bizim için ne anlama gelecek?

38
00:02:59,120 --> 00:03:02,960
Buraya gel. Dinle,
endişelenmenin bir anlamı yok

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
summat hakkında
henüz gerçekleşmedi.

40
00:03:05,160 --> 00:03:09,120
Ve eğer bu gerçekleşirse, yapmamız gerekecek
hepimiz içeri girelim. Bunu aşacağız.

41
00:03:10,680 --> 00:03:13,560
Hadi eve geri dönelim.
Skeldale'de tekrar görüşürüz.

42
00:03:21,560 --> 00:03:25,200
Sadece şunu söylemek istedim, var
kendini suçlu hissetmene gerek yok.

43
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
Neden kendimi suçlu hissedeyim ki?

44
00:03:28,240 --> 00:03:31,960
Çiftlikler onsuz çalışamazdı
veterinerlere ve ülkenin çiftliklere ihtiyacı var.

45
00:03:32,000 --> 00:03:36,800
Gözlerini verecek bir sürü erkek var
Dişlerin sizin pozisyonunuzda olması. Biliyorum ki.

46
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
Bak, ne hissediyorsan
görev duygusuyla ilgili,

47
00:03:39,760 --> 00:03:43,440
sadece şunu hatırla, aile
her zaman önce gelir.

48
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
Ne? Naber?

49
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
Ne oldu, dedim.

50
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Ah, lanet olsun, hayır. Hayır.

51
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
Ah...

52
00:04:10,960 --> 00:04:13,440
Hayır, Hindistan'dan ayrıldım
ben gençken.

53
00:04:13,480 --> 00:04:16,320
Ailem beni gönderdi
İngiltere eğitilecek.

54
00:04:16,360 --> 00:04:18,960
İşte o zaman seninle tanıştım
Kardeşim, veteriner fakültesinde.

55
00:04:19,000 --> 00:04:23,440
Hem sınıfın en iyisi, hem de
diğeri kadar inatçı ve rekabetçi.

56
00:04:23,480 --> 00:04:26,520
GÜLÜYOR Kulağa öyle geliyor
Siegfried gibi tamam.

57
00:04:26,560 --> 00:04:29,160
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?

58
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Onu tedavi ettim
kedi. O kıkırdar

59
00:04:31,120 --> 00:04:34,080
Anne ve babasının tepkisini hayal edin
düştüğünü duyduklarında

60
00:04:34,120 --> 00:04:36,080
bir papazın kızı için
Giggleswick'ten.

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
GÜLÜYORLAR

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,400
Hala çalışıyorsun
kardeşin için mi?

63
00:04:39,440 --> 00:04:43,760
Kesinlikle konuşursak, evet. Yapmadım
ondan nasıl kaçılacağını henüz çözemedim.

64
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
için önemli olduğunu düşünüyorum
ailelerin bir arada kalması.

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,720
Evet. KÖPEK HAVLAMALARI

66
00:04:53,280 --> 00:04:56,360
Ah! Merhaba Daisy,
yaşlı kız. Merhaba.

67
00:04:58,960 --> 00:05:02,560
Bir erkeğin karakterini daha iyi test eden bir şey yok
bir köpekle nasıl anlaştığından daha fazla.

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Özellikle bu köpek.

69
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
Bu yüzden davet ettin
ben mi? Beni sınamak için mi?

70
00:05:06,320 --> 00:05:09,280
Elbette öyle, evlat. Floransa
bizim tek kızımız.

71
00:05:09,320 --> 00:05:11,800
Niyetinizi bilmemiz gerekiyor.

72
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
Doğru... Şey...

73
00:05:19,720 --> 00:05:22,360
Niyetim
kesinlikle onur verici.

74
00:05:24,720 --> 00:05:28,120
Floransa'ya asla böyle davranmayacağım
en üst düzeyden başka bir şey...

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,320
Eğer görebilseydin
Yüzün! GÜLÜYORLAR

76
00:05:33,040 --> 00:05:34,440
O iç çekiyor

77
00:05:35,880 --> 00:05:38,040
Bana söyleyebilirdin
annen bir şakacıydı.

78
00:05:41,560 --> 00:05:44,600
Kim biraz şarap ister?
Ama ben düşündüm ki...

79
00:05:44,640 --> 00:05:48,920
Mezhebe bağlı. biz alıyoruz
Shakti'nin bunda sorun olmadığını düşünüyorum.

80
00:05:48,960 --> 00:05:51,640
Oh, pekala, Shakti sesi geliyor
benim gibi bir adam.

81
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
Shakti Büyüktür
İlahi Anne.

82
00:05:55,840 --> 00:05:57,400
Ah.

83
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
GÜLÜYORLAR

84
00:06:00,120 --> 00:06:01,720
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

85
00:06:07,880 --> 00:06:10,000
KÖPEK sızlanmaları

86
00:06:15,160 --> 00:06:18,800
Nereye geldin
küçükten mi? Ha?

87
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Bu ne?

88
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
KÖPEK sızlanmaları

89
00:06:32,320 --> 00:06:35,280
Merhaba. Merhaba.

90
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
"Dash." yani bu
adın, değil mi?

91
00:06:43,400 --> 00:06:46,960
Aklı başında kim bunu yapar
Bu kadar güzel bir hayvanı terk mi edeceksiniz?

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
KÖPEK sızlanmaları

93
00:06:49,720 --> 00:06:52,520
Belki de durumu iyi değildir.
Öyle görünmüyor.

94
00:06:52,560 --> 00:06:55,240
Ah. gördün mü
daha önce onu mu? Ah, ah.

95
00:06:57,280 --> 00:07:02,320
Ne yapacaksın? Peki, yapmamız gerekecek
Çevreyi arayın, sahibini bulmaya çalışın.

96
00:07:02,360 --> 00:07:07,960
Zavallı şey. Sen olmalısın
çok korkmuş ve yalnız hissetmek.

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
KÖPEK sızlanmaları

98
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
Burada güvendesin
bizimle, tatlım.

99
00:07:12,280 --> 00:07:13,520
KÖPEK sızlanmaları

100
00:07:19,480 --> 00:07:22,360
Bu çok nazik
Senden Dash, öyle mi?

101
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
O gülüyor

102
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Saklarsın eğer
Jess'in umrunda değil.

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Size arkadaşlık edecek.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,840
O gülüyor

105
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
Beş milimetre mi? Hepsi bu mu?

106
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
Bu marjinal ama kurallar
Korkarım çok açık.

107
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
asla yapmamalıydım
bunu kabul etti.

108
00:07:45,520 --> 00:07:49,520
Sorun olduğunu biliyordum. Onlar
bizi kapatırlar değil mi?

109
00:07:49,560 --> 00:07:51,680
Sadece geçici olarak.
Daha fazla test yapacaklar

110
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
ve eğer sürü kalırsa
bir ay kadar temiz,

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
yeniden açmakta özgür olacaksınız
çiftlik. Bir ay mı?

112
00:07:55,720 --> 00:07:59,000
Ne yapmam gerekiyor?
bir aydır geliriniz yok mu?

113
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
Bilmiyorum. ne yap
bilmediğini mi söylüyorsun?

114
00:08:03,480 --> 00:08:06,056
Ne yapacağız?
Başka seçeneğimiz olduğunu görmüyorum.

115
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
bilgilendirmek zorundayım
Tarım Bakanlığı

116
00:08:08,120 --> 00:08:12,240
umarım süreç bu kadar kısa olur
mümkün olduğu kadar. Çok üzgünüm.

117
00:08:14,360 --> 00:08:17,160
Dur bir dakika, dinle, işte burada
bu kadar aceleci olmaya gerek yok.

118
00:08:17,200 --> 00:08:21,440
Ya... Ya silahımı getirseydim
Gidip enfeksiyon kapmış canavarı kendim mi vurayım?

119
00:08:21,480 --> 00:08:24,520
Hiçbir sebep olmazdı
MAG'ın bilmesi için.

120
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Mesele şu ki, bu kamu güvenliğiyle ilgili.
Kurallar herkesin iyiliği için vardır...

121
00:08:28,720 --> 00:08:32,080
Evet, kahrolası kuralları çiğne!
Çiftçilikle ilgili kurallar koyan insanlar

122
00:08:32,120 --> 00:08:34,440
çiftçiliği anlamıyorum
ve asla sahip olmadılar.

123
00:08:38,920 --> 00:08:43,600
Bak, burada senin tarafındayım ama yapamam
istisnalar yapın. Yapamayacağımı biliyorsun.

124
00:08:43,640 --> 00:08:46,640
oldu biliyor musun
son savaşta, ha?

125
00:08:46,680 --> 00:08:52,320
Hükümet herkesin gidip savaşmasına izin verdi.
Çiftçiler, madenciler, doktorlar, veterinerler, herkes.

126
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
Peki ne oldu biliyor musun?

127
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Bütün kahrolası ülke
durma noktasına geldi.

128
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Ve sonra yarı yolda
savaş, işler çözülmeye başlar.

129
00:08:59,440 --> 00:09:03,160
Ve saatlerce çalışıyordum.
Yardım alamadım.

130
00:09:03,200 --> 00:09:06,280
Ve bir gün bile geçmedi
aklımı kaçıracak kadar korkmadığımı

131
00:09:06,320 --> 00:09:09,040
yeteri kadar şeye sahip olacağımızı
Helen'imizi doyuracak yiyecek.

132
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Bunu bilmiyordum.

133
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
İyileşmesi çok uzun yıllar aldı.

134
00:09:18,360 --> 00:09:20,920
Sırf biraz gösterişli olduğu için
Whitehall'da kalem itici

135
00:09:20,960 --> 00:09:24,440
en iyisini bildiklerini sanıyorlardı. Peki,
Buna bir daha sahip olamam.

136
00:09:26,760 --> 00:09:30,640
Bak, dayanabilirim
MAG'a bilgi vermek

137
00:09:30,680 --> 00:09:33,880
balgam çıkarana kadar
Emin olmak için laboratuvarda test yapın.

138
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Farklı bir şey alabilir miyiz
sonuç? Pek olası değil.

139
00:09:36,880 --> 00:09:39,560
Ama eğer beni istiyorsan
bunu yapmak için yapacağım.

140
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Evet.

141
00:09:44,400 --> 00:09:45,720
James.

142
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Teşekkür ederim.

143
00:10:33,400 --> 00:10:35,280
Nasıl gitti?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
İyi. Uyumaya geri dön.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
O inliyor

146
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
MÜZİK SESSİZCE ÇALIYOR

147
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
Nasıl gitti?

148
00:11:35,720 --> 00:11:38,760
Sürüklenmiş gibi görünüyorsun
birkaç çitin içinden geriye doğru.

149
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Sevmemek mümkün değil
sana tost yapan biri.

150
00:11:41,640 --> 00:11:44,600
Harikaydı. Harikadan daha iyi.

151
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
Akşamdan kalma değil misin?

152
00:11:46,880 --> 00:11:50,960
Ah, kendimi bir sürü gibi hissediyorum
filler başımı eziyor

153
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
ve bu söz konusu bile olamaz
ağzımda bir kemirgen öldü.

154
00:11:54,080 --> 00:11:57,640
Hepsi Bay ve Bayan Pandhi'nin hatası.
Tanrım, bu ikisi onu geri püskürtebilir.

155
00:11:57,680 --> 00:12:02,320
Onların çatlamasını engellemek için yapabileceğim tek şey buydu
absinthe'yi aç ve şafakta gör.

156
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
O gülüyor

157
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
olman mümkün mü
hala sarhoş musun? Evet!

158
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
TELEFON ZİLLERİ

159
00:12:08,760 --> 00:12:11,680
Flo'yu buraya davet etmek isterim
itirazınız olmaması şartıyla?

160
00:12:11,720 --> 00:12:13,760
Bu kulağa hoş geliyor
harika. Harika.

161
00:12:13,800 --> 00:12:15,760
Ondan isteyebilir miyim?
Yarın Pazar öğle yemeği mi?

162
00:12:15,800 --> 00:12:18,640
Pazar günü öğle yemeği bir
aile olayı. İyi.

163
00:12:18,680 --> 00:12:20,320
KÖPEK sızlanmaları

164
00:12:22,520 --> 00:12:25,200
Sabah. Yapacağımı düşündüm
hadi yatalım.

165
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
Sabah. Bu kimin köpeği?

166
00:12:26,800 --> 00:12:30,920
Birisi onu kapı eşiğine bırakmış.
Onu daha önce gördün mü?

167
00:12:34,360 --> 00:12:37,640
O Bayan Pumphrey'di. O
başıboş bir kedi için endişeleniyorum.

168
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
Sakıncası yoksa? benim de çok uzağım
Bu sabah atlatılacak çok şey var.

169
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
RADYODA BİP SESİ

170
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
ADAM: Bay Chamberlain gönderdi
Bay Hitler'e bir ültimatom.

171
00:12:51,080 --> 00:12:54,400
Polonya'dan hayır ile çekilme
yarın saat 11'den sonra,

172
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
Yoksa İngiltere ve Fransa zorlanacak
Almanya ile savaş durumu ilan etmek.

173
00:12:58,600 --> 00:13:02,440
Başbakan yayın yapacak
millet ayın 3'ünün sabahı,

174
00:13:02,480 --> 00:13:05,920
ve koşullar belirlenmeli mi?
Almanya'ya giderken karşılanamadı,

175
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
o zaman Bay Chamberlain
duyurmakta tereddüt yok

176
00:13:09,400 --> 00:13:13,640
bir savaş halinin mevcut olduğu
Büyük Britanya ile Almanya arasında.

177
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
Oturun.
Açlıktan ölüyor olmalısın.

178
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
İzin gününün olduğunu sanıyordum.

179
00:13:29,680 --> 00:13:31,720
Dün sen gittikten sonra

180
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
şunlardan birine benziyor
inekler pozitif olabilir.

181
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
Beni neden uyandırmadın?

182
00:13:37,560 --> 00:13:39,720
kalkmanı istemedim
bütün gece endişelendim.

183
00:13:39,760 --> 00:13:41,640
James, tabii ki beni uyandır.

184
00:13:41,680 --> 00:13:43,720
Bu onu doğrulayacaktır
öyle ya da böyle.

185
00:13:43,760 --> 00:13:45,880
Ve geri kalanı
sürünün hepsi olumsuzdu.

186
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
Peki, devam et o zaman.

187
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Zavallı baba. O iyi mi?

188
00:13:52,240 --> 00:13:55,520
Bunun bildirilmesini istemiyor. O
çiftliği kapatacaklarını biliyor.

189
00:13:55,560 --> 00:13:58,560
Bunu bundan saklayamayız
MAG. Ben bahsettiğimiz tüberkülozum.

190
00:14:15,320 --> 00:14:17,040
Bunu rapor etmeliyiz.

191
00:14:20,680 --> 00:14:25,000
Haydi gidip babama haberi verelim
ve sonra evrak işlerini yeniden yapacağım.

192
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Bu Mallock'un minibüsü.

193
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
Ah, kahretsin.

194
00:15:01,360 --> 00:15:04,320
Onu öldürmekten başka çarem yoktu.
Eğer MAG burayı kapatırsa

195
00:15:04,360 --> 00:15:08,240
Yıl boyunca hayatta kalmak için mücadele edeceğiz.
Bu ölümcül bir hastalık baba.

196
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
Unuttun mu
zavallı Bay Henry'nin oğlu mu?

197
00:15:10,520 --> 00:15:12,760
Sürünün geri kalanı
hepsinin testi negatif çıktı.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Sadece biraz genel anlamda söylüyorum
Çiftliği güvenli bir şekilde işletmeye devam edebileceğimizi düşünüyoruz.

199
00:15:16,960 --> 00:15:18,520
Onu öldürmek yasalara aykırıdır.

200
00:15:18,560 --> 00:15:21,680
Sana bir silahla vurabilirler
çok iyi ya da daha kötüsü.

201
00:15:21,720 --> 00:15:24,320
Bundan daha fazlasını yapabilirdi, James
bunun için işten atıl.

202
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Bu noktaya gelmeyecek.

203
00:15:26,240 --> 00:15:29,360
Durun, eğer James'in işi biterse,

204
00:15:29,400 --> 00:15:31,480
bu o anlamına mı geliyor
Gidip dövüşmek mi gerekiyor?

205
00:15:35,440 --> 00:15:40,320
Ah, eğer... Eğer öğrenirlerse,
Onlara bunun benim kararım olduğunu söyleyeceğim.

206
00:15:40,360 --> 00:15:42,560
Onlara öyle olduğunu söyleyeceğim
bunun James'le alakası yok.

207
00:15:42,600 --> 00:15:46,440
Öğrenecekler baba, çünkü
onlara gerçeği söyleyeceksin.

208
00:15:47,720 --> 00:15:49,840
Çiftlik kapatılıyor
birkaç hafta bir şeydir.

209
00:15:49,880 --> 00:15:53,440
James'in kariyeri mahvoldu ve
bununla birlikte gelen her şey başkadır.

210
00:15:53,480 --> 00:15:55,280
Git ve MAG'a telefon et.

211
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Bu ne kadar erken olursa
düzelirse daha iyi olur.

212
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Evet.

213
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
Babana karşı adil olmak gerekirse, o
sadece ikinizi de korumaya çalışıyorum.

214
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
Ben de öyleydim.

215
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Biz ilgilenebiliriz
kendimiz, James.

216
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
Anlaşıldı.

217
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
Sadece ona fazla sert davranma.

218
00:16:18,720 --> 00:16:22,320
Sevdiğiniz insanlar söz konusu olduğunda,
bazen yargı pencereden dışarı çıkar.

219
00:16:22,360 --> 00:16:27,040
için elinden geleni yaparsın
bedeli ne olursa olsun onları koruyun.

220
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
İşte buradayız.

221
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
KEDİ CİYARLARI

222
00:16:48,080 --> 00:16:51,360
Kıkırdar O gelecek
bir tabak süt için,

223
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Kleopatra gibi güneşe yaslanın,
ve sonra tekrar yola çıkacak.

224
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
KEDİ CİYARLARI

225
00:17:00,360 --> 00:17:02,680
O çok güzel
bir başıboş için sağlık.

226
00:17:02,720 --> 00:17:04,680
Ona bir vitamin iğnesi yapacağım.

227
00:17:08,120 --> 00:17:09,680
Arkadaşların mı?

228
00:17:09,720 --> 00:17:13,400
Bir Savaş Bahçesi yetiştiriyorum
Kadın Enstitüsü ile.

229
00:17:13,440 --> 00:17:17,800
Gerçekten oldukça iyi gidiyor. elimizde
koşucu fasulye, pancar, patates, şalgam.

230
00:17:17,840 --> 00:17:21,520
Bir ara uğramayı düşünüyorum
kereviz ama çok zor olduğu biliniyor.

231
00:17:21,560 --> 00:17:24,160
Kerevizlere dayanamıyorum. ver
geniş bir yer, diyorum.

232
00:17:24,200 --> 00:17:29,080
Her şey kadar moral oluşturmakla da ilgili
başka. Hepimiz birlikte eğleniyoruz, biliyor musun?

233
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız
biraz Bay Farnon.

234
00:17:32,840 --> 00:17:37,320
İş oraya gelirse, bunları fırlatacağım
Kök sebzeli Nazi serserileri.

235
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
O gülüyor

236
00:17:39,040 --> 00:17:41,840
O zaman buraya gel, sen.

237
00:17:46,760 --> 00:17:49,520
İşte başlıyoruz. Ah,
aferin sana.

238
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
O bir sevgilim değil mi?

239
00:17:52,480 --> 00:17:56,520
Henüz bana pek güvenmiyor ama
Onu bir gün içinde götürmeyi çok isterim.

240
00:17:56,560 --> 00:17:58,400
Tricki kıskanmaz mıydı?

241
00:17:58,440 --> 00:18:01,560
O algılamıyor
onu bir tehdit olarak görüyordu.

242
00:18:01,600 --> 00:18:03,160
TRICKI HIRLIYOR Öyle mi, Tricki?

243
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
GÜLÜYORLAR

244
00:18:09,560 --> 00:18:12,960
Bunu gerçekten ciddiye alıyorsun
değil mi? Bunu yapmamak insanın elinde değil.

245
00:18:13,000 --> 00:18:16,280
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
Pumphrey Malikanesi'ni hayal edemiyorum

246
00:18:16,320 --> 00:18:19,040
Hitler'inki yüksek
Hedeflerin listesi Bayan P.

247
00:18:19,080 --> 00:18:23,080
Eğer almazsam beni affedersin
bir veterinerden askeri tavsiye.

248
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
O gülüyor

249
00:18:24,720 --> 00:18:29,360
Savaş varsa isterim
burası bir sığınak olacak.

250
00:18:29,400 --> 00:18:33,760
Sadece personelim için değil,
ihtiyacı olabilecek herkes için.

251
00:18:37,000 --> 00:18:40,960
Birini bulduğunda
gerçekten önemsiyorsun

252
00:18:42,120 --> 00:18:45,440
onlara tutunmalısın
fırtınadaki can simidi gibi

253
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
çünkü asla bilemezsin
bundan sonra ne olabilir?

254
00:19:00,680 --> 00:19:03,440
Baban ve Jenny ne yapacak?
Çiftlik kapalıyken ne yapmalı?

255
00:19:03,480 --> 00:19:07,440
Orada ne demek istedin?
sevdiğin insanları korumak mı?

256
00:19:08,880 --> 00:19:11,840
Tamamını koyabilir miyiz
arkamızda ve hafta sonunun tadını çıkarmak ister misiniz?

257
00:19:11,880 --> 00:19:17,000
James, dürüst olacağına söz vermiştin
benimle. Sır yok, unuttun mu?

258
00:19:32,560 --> 00:19:35,320
KÖPEK sızlanıyor, iç çekiyor

259
00:19:38,880 --> 00:19:44,000
Eğer Jess'in Bay Farnon'un evine girmesine izin verilmiyorsa
sandalye o zaman sen de değilsin. Devam et, aşağı.

260
00:19:48,080 --> 00:19:49,560
Peki o zaman.

261
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
Ama Bay Farnon'a tek kelime etmedim.

262
00:19:56,200 --> 00:19:57,880
O kıkırdar

263
00:20:06,040 --> 00:20:09,120
Nereye baksam öyle hissediyorum
sanki savaşa gidiyormuşuz gibi.

264
00:20:09,160 --> 00:20:11,920
İzlemenin kolay olduğunu söyleyemem
tüm diğer adamlar kaydoluyor.

265
00:20:11,960 --> 00:20:16,080
Nasıl olduğunu anlamamı sağladı
sana sahip olduğum için şanslıyım

266
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
ve Darrowby'deki hayatımız.

267
00:20:18,840 --> 00:20:20,120
Ben de aynısını hissediyorum.

268
00:20:20,160 --> 00:20:23,120
Ve bir yandan tutmak istiyorum
kapanıyorsun ve asla gitmene izin vermiyorsun

269
00:20:23,160 --> 00:20:27,360
ve diğer yandan senin için savaşmak istiyorum
varlığımın her zerresi. Bunu anlıyorum.

270
00:20:27,400 --> 00:20:31,160
Ama savaş yüzlerce kilometre uzakta
ve bunun gerçekleşeceğine dair hiçbir kesinlik yok.

271
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
umarım ne olduğunu biliyorsundur
Burada işler inanılmaz, James.

272
00:20:38,120 --> 00:20:39,600
Seninle çok gurur duyuyorum.

273
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
ÇOCUKLARIN SESLERİ

274
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
Neler oluyor?
Onlar tahliye edilmiş kişiler.

275
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Ah, James, şuna bak
onların küçük yüzleri.

276
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Merhaba. Nereden geldin?

277
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
KADIN: Haydi çocuklar.

278
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
İşte bu.

279
00:21:21,520 --> 00:21:23,040
Gıcırdayan

280
00:21:27,000 --> 00:21:29,440
Gerçekten sahip değilsin
beni takip et Dash.

281
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
Eminim Jess yapardı
bir oyun arkadaşını seviyorum

282
00:21:35,000 --> 00:21:37,880
Bay Farnon'un birçok özelliği var

283
00:21:38,840 --> 00:21:42,160
ama düzenlilik bunlardan biri değil.

284
00:21:56,840 --> 00:22:01,600
"Zorluk çekiyorsanız ve yapamıyorsanız
hayvanlarınızı komşularınızın bakımına verin

285
00:22:01,640 --> 00:22:05,120
gerçekten nazik bir davranış
yok etsinler."

286
00:22:05,160 --> 00:22:06,720
Hükümetten.

287
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
Onu koyamazsın
aşağı. Bu barbarca.

288
00:22:09,200 --> 00:22:11,880
Peki ne zaman yapacağız?
bir sonraki getirildi mi?

289
00:22:11,920 --> 00:22:15,800
Peki ondan sonraki? Biz
Onu tutamam Bayan Hall.

290
00:22:18,720 --> 00:22:22,880
O zaman ne yapacağız? yapmıyorum
Bilmek. Ama burada kalamaz.

291
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
Her şey yolunda mı, Tris?

292
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Sağ. Evet. Kesinlikle.

293
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
Bundan emin misin?

294
00:22:58,880 --> 00:23:03,160
İlgilenebilir miyim?
Drovers'ta bira içiyor musun?

295
00:23:03,200 --> 00:23:06,400
Bir bira içmek için nefesim kesiliyor.
Neden hepimize birer tane almıyorum?

296
00:23:14,000 --> 00:23:16,280
ADAM: Beyler, yapabilir miyim?
bunları yanında mı bırakacaksın?

297
00:23:21,600 --> 00:23:23,280
Orada mı düşünüyorsun
savaş mı olacak?

298
00:23:25,760 --> 00:23:27,120
Bilmiyorum.

299
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Varsa ne yapacaksınız?

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
Neden sordun?

301
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
sanırım çünkü sen
her zaman doğru olanı yapın.

302
00:23:36,560 --> 00:23:38,520
Peki doğru olan nedir?

303
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
Üzgünüm çok uzun sürdü.
Neyi kaçırdım?

304
00:23:43,640 --> 00:23:46,760
Ah, tam da James'e anlatıyordum
o benim tüm zamanların kahramanım.

305
00:23:46,800 --> 00:23:48,480
Bunu duydun mu James?

306
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
Bakın herkes değil
seni boğmak istiyor.

307
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
Ah.

308
00:23:58,040 --> 00:24:01,240
Doğru, bunu sen yap
yandan, bunu yapacağım.

309
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
Çok hoş olacak, teşekkürler.

310
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
İyi şeylerden biri
TB testi hakkında

311
00:24:56,360 --> 00:24:58,440
bunu yapabildim
biraz para biriktirmek için.

312
00:24:58,480 --> 00:25:02,480
Onu bir yere koyuyordum
bizim ama babanın buna ihtiyacı olursa...

313
00:25:03,800 --> 00:25:06,880
Sen gerçekten en fazlasısın
tanıdığım özverili insan.

314
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
Birisi burayı toparladı mı?

315
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
Neden?

316
00:25:16,000 --> 00:25:18,560
Audrey mi? Sorun ne? Ha?

317
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
Mektup burada.
Gördün mü?

318
00:25:20,560 --> 00:25:24,240
MAG'ı mı? Senin için yayınladım.
Üzerinde damga yoktu.

319
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Ben de düşündüm ki
yardımcı oluyorlardı.

320
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
Tanrım.

321
00:25:28,200 --> 00:25:32,480
Bana MAG'a bir form göndermediğimizi söyle
Heston Grange'da tüberküloz olmadığını belirtiyor.

322
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
Harcourt gidiyor
bunun için beni azarla.

323
00:25:47,120 --> 00:25:50,600
O an ineği çağırmalıydım
pozitif test edildi. Yanlış bir şey yapmadın.

324
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Onlara ben öyle görünüyorum. Görünüşe göre
onlara sanki bir formda sahtecilik yapmışım gibi

325
00:25:53,640 --> 00:25:55,440
karımı engellemek için
çiftlik kapatılıyor.

326
00:25:55,480 --> 00:25:57,840
SIEGFRIED: Ya ben olsaydım
sorumluluk almak mı?

327
00:25:57,880 --> 00:26:00,640
Eğer beni vururlarsa, ben
askere alınamayacak kadar yaşlı.

328
00:26:00,680 --> 00:26:01,880
Bunu yapamazsınız Bay Farnon.

329
00:26:01,920 --> 00:26:04,400
JAMES: Bayan H haklı.
Söz konusu olamaz.

330
00:26:04,440 --> 00:26:06,280
AĞIR NEFES ALIYOR

331
00:26:08,360 --> 00:26:13,200
Harcourt'u bizzat göreceğim. Eğer sadece
Ona gerçeği söyle, belki bana inanır.

332
00:26:13,240 --> 00:26:16,440
İnanıyor musun? Seni kahvaltıda yiyecek.
Olan biteni açıklamam gerekiyor.

333
00:26:16,480 --> 00:26:18,280
HELEN: O halde ben de seninle geliyorum.

334
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
NEFES VERİR

335
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
NEFES VERİR

336
00:26:46,800 --> 00:26:48,440
O iç çekiyor

337
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
KÖPEK HAVLAMALARI

338
00:26:55,560 --> 00:26:58,960
İyi bir veteriner olduğun için şanslısın çünkü ben öyleyim
Bunu bir çiçekçi olarak keseceğinizden emin değilim.

339
00:27:00,640 --> 00:27:03,240
Bir fincan kahve ister misin? az önce koydum
su ısıtıcı açık. Harika, evet.

340
00:27:04,080 --> 00:27:05,800
Ne, hayır...

341
00:27:07,040 --> 00:27:09,480
Üzgünüm, bu...
evde başka kimse var mı?

342
00:27:09,520 --> 00:27:13,560
Joan burada. Doris
belki de. Neden?

343
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
Şey... konuşabilir miyiz?
onun yerine burada olabilir mi?

344
00:27:21,360 --> 00:27:24,600
çayı getireceğim
o zaman dışarı. Harika.

345
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
O iç çekiyor

346
00:27:37,120 --> 00:27:40,080
İçeri giremez miyiz?

347
00:27:40,120 --> 00:27:43,560
Biraz olabileceğini biliyorum
garip ama ısırmıyorlar.

348
00:27:43,600 --> 00:27:45,680
olmayı tercih etmez miydin
burada temiz havada mı?

349
00:27:45,720 --> 00:27:48,400
Kokan kanalizasyonun yanında mı? o
biraz kokuyor, evet.

350
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
Kıkırdadılar

351
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
neden oluyorsun
çok mu tuhaf, Tris?

352
00:27:53,840 --> 00:27:56,000
Sağ. Evet. Şey...

353
00:27:56,040 --> 00:27:58,720
Sorun şu ki, ben
çok düşünüyor.

354
00:28:00,960 --> 00:28:03,800
Biliyor musun, öyle olduğunu düşünüyorum
harika. Sadece bakmak için değil.

355
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
GÜLÜYORLAR

356
00:28:06,880 --> 00:28:11,080
Kim olduğunu tam olarak biliyorsun.
Ve bu benim için sadece...

357
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
Sadece şimdiye kadar yaptım
Siegfried'in istediği şey.

358
00:28:15,160 --> 00:28:18,720
gitmemi bekliyordu
veteriner fakültesi, ben de öyle yaptım.

359
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
Tekrar almamı söyledi
sınavlarım, ben de öyle yaptım.

360
00:28:22,280 --> 00:28:27,000
Benden kendisine katılmamı istedi
pratik yapın ve... Eh, fikri anladınız.

361
00:28:28,360 --> 00:28:30,560
Neyse... Asıl konuya.

362
00:28:33,040 --> 00:28:35,440
görüşemediğimizi biliyorum
çok uzun süre birbirimizi

363
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
ve bunun için üzgünüm
daha romantik değil

364
00:28:37,680 --> 00:28:39,920
ama ilki için
hayatımdaki zaman

365
00:28:39,960 --> 00:28:42,040
Kendi insanım olmak istiyorum.

366
00:28:42,080 --> 00:28:44,480
kendiminkini sür
tabiri caizse karık.

367
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
Aman Tanrım.

368
00:28:46,360 --> 00:28:47,920
Ve ben istiyorum
onu seninle sür.

369
00:28:48,960 --> 00:28:50,480
Ne yapıyorsun sen?

370
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Bu çıkmadı
tam umduğum gibi.

371
00:28:52,840 --> 00:28:55,960
Hayır yani neden
teklif eder misin?

372
00:28:57,760 --> 00:29:00,000
Ben... bilmiyorum.

373
00:29:00,040 --> 00:29:04,360
sanırım senin öyle olduğunu düşündüm
fırtınada bir hayat halkası.

374
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
Ne?

375
00:29:07,040 --> 00:29:10,360
Ah, Tanrım, beni dönüştüreceksin
aşağıdasın, değil mi? Bu çok korkunç.

376
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
O iç çekiyor Nasıl olduğunu biliyorsun
Seni seviyorum Tris.

377
00:29:13,440 --> 00:29:16,560
Nazik ve komiksin.

378
00:29:17,800 --> 00:29:21,920
Ben sadece... Belki şimdi
zamanı değil, biliyor musun?

379
00:29:21,960 --> 00:29:25,720
Daha fazlasının olduğunu düşünmüyor musun?
Dünyada neler oluyor önemli şeyler?

380
00:29:28,360 --> 00:29:32,560
Yani hayır demiyorsun?
Şimdi değil mi diyorsun?

381
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
İşte şunu düşünüyorum.

382
00:29:37,360 --> 00:29:39,760
belki de öylesindir diye düşünüyorum
kardeşin konusunda haklısın.

383
00:29:39,800 --> 00:29:43,240
O zamana kadar mutlu olmayacaksın
onun gölgesinden çıkarsın.

384
00:29:43,280 --> 00:29:47,440
Bence eğer evlenseydik
şimdi, asla bilemezsin.

385
00:29:49,040 --> 00:29:51,800
Kim olduğunu bulman lazım

386
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
ve sen gitmeyeceksin
bunu benimle birlikte yaparak yap.

387
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
TELEFON ZİLLERİ

388
00:30:10,480 --> 00:30:13,440
Biraz dışarıda beklemek gibi
müdürün ofisi.

389
00:30:16,640 --> 00:30:18,720
Hiç içeri girmedin
sorun yaşadın mı?

390
00:30:18,760 --> 00:30:20,640
Birisinin olması gerekiyordu
öğretmenin evcil hayvanı.

391
00:30:20,680 --> 00:30:22,800
Bay Harcourt şimdi sizinle görüşecek.

392
00:30:24,560 --> 00:30:27,720
O zaman bana şans dileyin. Olma
aptal, seninle geliyorum.

393
00:30:42,320 --> 00:30:45,040
varsaymakta haklı mıyım?
bunun bununla bir ilgisi var

394
00:30:45,080 --> 00:30:48,280
aldığım telefon görüşmesi
Richard Alderson bugün erken saatlerde mi?

395
00:30:48,320 --> 00:30:52,800
Evet Bay Harcourt. ne yazık ki
çiftliğinde bir tüberküloz vakası bulduk.

396
00:30:52,840 --> 00:30:54,880
Belki de
bana nedenini söyler misin

397
00:30:54,920 --> 00:30:58,560
hayvanı kendisi yere koydu
bunu bizim halletmemize izin vermek yerine?

398
00:30:58,600 --> 00:31:01,960
Burada olmamın nedeni Bay Harcourt.
sana şunu söylemek istiyorum ne yazık ki

399
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
bir hata yapıldı
formlarla.

400
00:31:06,240 --> 00:31:09,720
Anlıyorum. Ertesi veya iki gün içinde
posta yoluyla bir form alacak

401
00:31:09,760 --> 00:31:11,840
sürüyü ilan etmek
olumsuz olmak.

402
00:31:15,680 --> 00:31:21,600
Bana sadece bunu mu söylüyorsun?
uygunsuz bir şekilde itlaf edilmiş bir hayvan mıydı

403
00:31:21,640 --> 00:31:25,720
karınızın çiftliğinde ama
örtbas etmeye mi çalıştın?

404
00:31:25,760 --> 00:31:30,320
Hayır efendim. Görüyorsun, dolduran ben değildim
formu çıkar. Bu dürüst bir hataydı.

405
00:31:30,360 --> 00:31:33,640
Ah, kahrolası cehennem. Alır
her saniye daha da kötü.

406
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
umarım gitmezsin
bana burada senin karın olduğunu söyle

407
00:31:35,960 --> 00:31:39,600
çünkü sınavlarını geçemediği sürece
kurnazca, o kayıtlı bir veteriner değil.

408
00:31:39,640 --> 00:31:44,320
Bay Harcourt, şöyle başlayayım
size dolu ve rezervasyonsuz bir deneyim sunuyor...

409
00:31:44,360 --> 00:31:47,520
Özür dile, dostum! biz
Ulusal bir krizin ortasında

410
00:31:47,560 --> 00:31:50,840
ve hızlı bir tane çekmeye çalışıyorsun
ben mi? Bu böyle değil, sana söz veriyorum.

411
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
Gerçekten istiyor musun
vurulmak mı?

412
00:31:53,680 --> 00:31:58,800
Çünkü hayatım boyunca düşünemiyorum
Bu kadar aptalca bir şey yapmanın bir başka nedeni de bu.

413
00:31:58,840 --> 00:32:00,880
Eğer bir şey söyleyebilirsem...
Hayır, yapmayabilirsin!

414
00:32:04,040 --> 00:32:08,720
Asla, asla görmedim
bu kadar umursamaz bir umursamazlık

415
00:32:08,760 --> 00:32:12,080
tarımın güvenliği için
ve genel olarak nüfus!

416
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
Eğer izin verseydin
açıklayayım lütfen.

417
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
Tek istediğim bu.

418
00:32:19,040 --> 00:32:22,400
sana bir şans vereceğim
ama bunu iyi yapsan iyi olur

419
00:32:22,440 --> 00:32:24,240
çünkü bir saniyen yok.

420
00:32:30,480 --> 00:32:32,560
İyi bir şey gelmiyor
endişelenmekten.

421
00:32:34,360 --> 00:32:36,520
Sürekli bunu söylüyorum
her halükarda kendimi.

422
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Ne kadar uzun süre kaldığından hoşlanmıyorum.

423
00:32:38,680 --> 00:32:40,160
KAPI AÇILIR

424
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

425
00:32:48,080 --> 00:32:50,400
Biri mi öldü? Biz
senin James olduğunu sanıyordum.

426
00:32:50,440 --> 00:32:54,480
MAG'ı görmeye gitti.
Onun için endişeleniyoruz.

427
00:32:54,520 --> 00:32:57,960
Böylece görebiliyorum. Hepsi benimdi
hata. Bu senin hatan değildi.

428
00:32:59,600 --> 00:33:02,920
Floransa nasıl? O mu?
yarın öğle yemeğine geliyor musun?

429
00:33:02,960 --> 00:33:07,640
Öğle yemeğine asla gelmeyebilir. Dönüşler
benimle evlenmek istemiyor.

430
00:33:07,680 --> 00:33:10,400
Ona evlenme teklif mi ettin? Ah.

431
00:33:10,440 --> 00:33:13,960
Ben çok üzgünüm. Aşk,
iyi misin?

432
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
Tanrı aşkına, Tristan.
ne düşünüyordun?

433
00:33:16,160 --> 00:33:18,280
Ben de düşünüyordum
elbette evet derdi.

434
00:33:18,320 --> 00:33:22,040
Sadece sen. Sadece sen yapabilirsin
evlenme teklifine acele etmek

435
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
ve sonra şaşır
işe yaramayınca.

436
00:33:24,120 --> 00:33:27,400
Neden beni küçümsüyorsun bu kadar önemsiyorsun
hakkında? Seni küçümsemeye çalışmıyordum.

437
00:33:27,440 --> 00:33:30,960
Herkesi ve beni bir kaide üzerine koydun
Eğitime ihtiyacı olan bir hayvan gibi davranıyorsun.

438
00:33:31,000 --> 00:33:32,760
Ah, ne mutlak
saçmalık! Öyle mi düşünüyorsun?

439
00:33:32,800 --> 00:33:37,720
James'in olduğu herkes için kör edici derecede açık.
gözbebeğiniz. Onu kaybetmekten çok korkuyorsun.

440
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Peki neden sen değilsin
beni kaybetmekten korktun mu?

441
00:33:39,920 --> 00:33:42,680
Tristan, fark ettim ki sen
kızgın. Sinirli? Kızgın değilim.

442
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
Uyanığım Siegfried.

443
00:33:44,320 --> 00:33:48,400
Gözlerimi açtığımı hissediyorum
hayatımda ilk defa.

444
00:33:48,440 --> 00:33:51,080
Belki sen de seninkini açmalısın
çünkü dünya değişiyor

445
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
ve onunla birlikte değişmen gerekiyor.

446
00:33:54,240 --> 00:33:57,040
Bir şeyi biliyorsun
En çok Flo'ya hayranım

447
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
senin hiç yapmadığın bir şey değil
bu arada sormaya zahmet ettim

448
00:33:59,760 --> 00:34:02,640
o cesarete sahip mi
kendi hayatını yaşamak.

449
00:34:03,680 --> 00:34:06,200
eğer yaptıysam özür dilerim
öyle hissediyorsun.

450
00:34:06,240 --> 00:34:08,760
Hiçbir şey olamaz
gerçeklerden daha uzakta.

451
00:34:10,840 --> 00:34:14,880
Gerçek şu ki, hiçbir şey yapmadım
bunu yapmak senin için yeterince iyi olacaktır.

452
00:34:17,080 --> 00:34:19,240
Keşke yapabilseydim
daha erken fark etti.

453
00:34:19,280 --> 00:34:21,600
Her zaman seninle ilgileneceğim.

454
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
Umarım bunu biliyorsundur.

455
00:34:27,640 --> 00:34:31,440
Sorun da bu.
Yapacağını biliyorum.

456
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Bay Harcourt, anlıyorum
nereden geliyorsun, biliyorum.

457
00:34:46,040 --> 00:34:48,480
Ama çok olmak istiyorum
bu konuda net.

458
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
Bu, clear'ın antitezidir.

459
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Bilerek saklamaya çalışmadım
gerçek. Bunu asla yapmam.

460
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
Asla koymayacağım gibi
Adımı sahte bir belgeye.

461
00:34:59,080 --> 00:35:01,680
adımı yazmadım
sahte bir belgeye.

462
00:35:04,480 --> 00:35:07,280
Hiç imzalamadım. Bu doğru.

463
00:35:07,320 --> 00:35:10,600
Form hükümsüz ve hükümsüz.
Hiçbir şey ifade etmiyor.

464
00:35:10,640 --> 00:35:13,360
İmzala ya da imzalama, yine de denedin
yünü gözlerimin üstüne çekmek

465
00:35:13,400 --> 00:35:15,080
ve bu kovulabilir bir suçtur.

466
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
Kocam yalancı değil.

467
00:35:16,840 --> 00:35:19,480
Aslında o en iyilerden biri
muhtemelen tanışacağınız insanlar.

468
00:35:19,520 --> 00:35:23,000
Lütfen karınızı kontrol edin,
Herriot, yoksa mecbur kalacağım.

469
00:35:23,040 --> 00:35:25,920
konuşabilirsin
ben. Buradayım.

470
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Ve ben de sözümü söyleyeceğim,
eğer sakıncası yoksa.

471
00:35:30,560 --> 00:35:34,280
Hata yaptığında bile James
asla dürüst olmaktan başka bir şey değildir.

472
00:35:35,760 --> 00:35:38,320
Ve yaptığı her şey
diğer insanlara yardım etmekle ilgilidir,

473
00:35:38,360 --> 00:35:41,200
ve eğer onu benim gibi tanısaydın
yap, onun asla yalan söylemeyeceğini bilirdin.

474
00:35:42,200 --> 00:35:45,120
Bakın, Dales çiftçileri
zorlu bir gruptur.

475
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Akıllarını biliyorlar ve
kolay kolay etkilenmezler.

476
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
Bilmeliyim, ben de onlardan biriyim.

477
00:35:52,520 --> 00:35:53,920
Şimdi işin gerçeği burada.

478
00:35:53,960 --> 00:35:57,040
James çok çalıştı
onların güvenini kazanmak için.

479
00:35:57,080 --> 00:35:59,880
Onları imzalatan o
TB test planınıza göre.

480
00:35:59,920 --> 00:36:03,280
O olmasaydı hiçbiri olmazdı
bunu kabul ettiler. Bir değil.

481
00:36:03,320 --> 00:36:07,120
Şimdi onu vur ve
hepsini kaybedeceksin,

482
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
Sana bunun sözünü verebilirim.

483
00:36:09,920 --> 00:36:13,440
Ve onlarla birlikte herhangi bir umut
Bu ilçede tüberkülozu kontrol ediyorum.

484
00:36:15,480 --> 00:36:20,240
Kocam iyi bir adamdır ve haklıdır
şimdi iyi adamlara her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.

485
00:36:35,600 --> 00:36:38,920
Seni görmeyi ne kadar çok istesem de
kömürlerin üzerinde sürüklendi,

486
00:36:38,960 --> 00:36:41,440
gerçek şu ki karınız haklı.

487
00:36:43,920 --> 00:36:48,320
Şanslı bir adamsın, Herriot.
Teşekkür ederim Bay Harcourt.

488
00:36:48,360 --> 00:36:51,320
Şimdi çık buradan
Fikrimi değiştirmeden önce.

489
00:36:57,720 --> 00:36:59,400
Lanet olsun.

490
00:37:00,400 --> 00:37:03,080
ADAM: Burayı imzalayarak bunu kabul etmiş oluyorsun
Tarım Bakanlığı'na

491
00:37:03,120 --> 00:37:05,440
geçici velayet alma
tüm sürünüzün

492
00:37:05,480 --> 00:37:08,840
gerekli olana kadar
koşullar yerine getirildi.

493
00:37:08,880 --> 00:37:11,520
Hangi noktada hayvanlar
ücretinize iade edilecektir.

494
00:37:16,400 --> 00:37:18,960
Teşekkür ederim Bay Alderson.
İletişim halinde olacağız.

495
00:37:25,880 --> 00:37:28,880
Bunu aşacağız,
Baba. Bundan emin olacağım.

496
00:37:44,360 --> 00:37:47,640
Eminim Heston Grange kapatılmayacaktır
uzun süre. Yine de endişeleniyor olmalısın.

497
00:37:47,680 --> 00:37:50,800
Ben öyleyim. Ama yalan söyleyemem, ben
James için daha çok endişeleniyordum.

498
00:37:50,840 --> 00:37:52,440
SIEGFRIED: Sanırım hepimiz öyleydik.

499
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
Hiç oldu mu
bu sabah haber var mı?

500
00:37:54,560 --> 00:37:57,120
Kabineden beri yok
dün gece buluştuk.

501
00:37:57,160 --> 00:37:59,440
Birinden bahsedilmişti
duyuru ama...

502
00:38:03,520 --> 00:38:08,040
Merhaba! Merhaba. sen
o zaman hâlâ burada mısın?

503
00:38:09,160 --> 00:38:10,680
Kardeşin istiyor
onu yere sermek için.

504
00:38:10,720 --> 00:38:13,600
Bunu çok iyi biliyorsun
yapmak istediğim son şey.

505
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
O sızlanıyor

506
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
Ah, seninle ne yapacağız?

507
00:38:22,600 --> 00:38:25,240
Bayan olup olmadığını neden sormuyorsunuz?
Pumphrey onu alacak mı?

508
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
Yapacağını mı sanıyorsun?

509
00:38:27,920 --> 00:38:30,000
Aslında öyleyim. Neden olmasın
onu aradın mı?

510
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
RADYODA BLEEP
sakin ol, şimdi bu kadar.

511
00:38:33,320 --> 00:38:37,960
RADYODA CHAMBLERLAIN: Konuşuyorum
Kabine Odasından size

512
00:38:38,000 --> 00:38:39,560
10 Downing Caddesi'nde.

513
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Bu sabah İngilizler
Berlin Büyükelçisi

514
00:38:44,520 --> 00:38:48,880
almancayı teslim ettim
Hükümete son not

515
00:38:49,720 --> 00:38:55,720
duymadığımız sürece bunu belirterek
onlardan saat 11'e kadar

516
00:38:55,760 --> 00:38:59,880
bir an önce hazırlandılar
Polonya'dan birliklerini geri çekecek

517
00:38:59,920 --> 00:39:03,840
bir savaş durumu olurdu
aramızda var.

518
00:39:05,360 --> 00:39:09,960
Şimdi sana söylemeliyim ki hayır
böyle bir taahhüt alınmıştır,

519
00:39:11,560 --> 00:39:16,480
ve dolayısıyla bu
Ülke Almanya ile savaş halinde.

520
00:39:46,480 --> 00:39:48,240
Neden merhaba demiyorsun?

521
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
Bilmiyorum.

522
00:39:51,360 --> 00:39:55,040
O seninle ilgilenen iyi bir adam.
Karmaşık olmasına gerek yok.

523
00:40:11,680 --> 00:40:13,120
Flo için üzgünüm.

524
00:40:14,920 --> 00:40:19,480
Bu komik, sanki... Sanki o gibi
beni kendimden daha iyi tanıyor.

525
00:40:23,240 --> 00:40:25,160
Sen ve Helen çok mutlu görünüyorsunuz.

526
00:40:26,320 --> 00:40:28,520
sanırım düşündüm
neden o ben olamıyorum?

527
00:40:31,440 --> 00:40:36,240
Biliyor musun, ilk geldiğimde
sana ne yapacağımı bilmiyordum.

528
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
GÜLÜYORLAR

529
00:40:38,240 --> 00:40:41,680
Dürüst olmak gerekirse seni düşündüm
biraz ahmakçaydı. Bir cadı mı?

530
00:40:41,720 --> 00:40:45,600
Bir şansçı. seni düşündüm
sadece kendini önemsiyordun.

531
00:40:45,640 --> 00:40:47,840
Ah, çok teşekkürler
çok. O gülüyor

532
00:40:49,120 --> 00:40:50,880
Ama sonra mecburdum
gerçek seni tanı,

533
00:40:50,920 --> 00:40:54,520
ve yapamayacağımı fark ettim
gerçeklerden daha uzak olmak.

534
00:40:56,760 --> 00:40:58,320
Sen iyi bir adamsın, Tris.

535
00:41:00,240 --> 00:41:04,520
Değeri ne olursa olsun, sanmıyorum
evlilik sana kim olduğunu söyler.

536
00:41:05,640 --> 00:41:08,080
bulman gerektiğini düşünüyorum
bunu kendin için yap.

537
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
sen sanki bir şey gibiydin
benim kardeşim Jim.

538
00:41:19,240 --> 00:41:20,520
Böyle söylüyorsun...

539
00:41:23,000 --> 00:41:25,120
O nazikçe gülüyor

540
00:41:25,160 --> 00:41:26,640
Kimse bir yere gitmiyor.

541
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
KÖPEK HAVLAMALARI

542
00:41:39,120 --> 00:41:41,720
Bayan Hall: Zor
anlamak için değil mi?

543
00:41:41,760 --> 00:41:43,640
Belki de kaçınılmazdı.

544
00:41:45,640 --> 00:41:49,040
yapamayacaklarına sevindim
seni ararım. Kıkırdar

545
00:41:49,800 --> 00:41:52,840
İlk defa bu kadar mutlu oldum
artık genç olmamak.

546
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
Endişelenmiş olmalısın
oğlun hakkında.

547
00:41:58,520 --> 00:42:00,480
Artık birbirimize yazıyoruz.

548
00:42:01,520 --> 00:42:06,200
Son mektubunda bana şunları söyledi:
korkmadığını söyledi.

549
00:42:09,520 --> 00:42:14,720
Sonunun gelmesinden çok korktum
babası gibi ama değil.

550
00:42:17,080 --> 00:42:19,000
Hiç onun gibi değil.

551
00:42:20,640 --> 00:42:23,240
Bir gün yapabilirsin
bana bundan bahset.

552
00:42:23,280 --> 00:42:25,480
Ama artık buna gerek yok.

553
00:42:26,920 --> 00:42:28,800
Seni tekrar görmek çok güzel.

554
00:42:38,640 --> 00:42:41,400
KÖPEK HAVLAMALARI

555
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
KAPI ZİLLERİ, KÖPEK HAVMALARI

556
00:42:56,760 --> 00:42:59,880
Ah, Bayan Hall. İyi
Sabah. Günaydın.

557
00:43:01,520 --> 00:43:06,080
Seni tutmayacağım. Ama şunu düşündüm
onu almaktan çok mutlu olurum.

558
00:43:06,120 --> 00:43:08,400
Üzgünüm Bayan Pumphrey, ben...

559
00:43:08,440 --> 00:43:10,920
Bunun doğru şey olduğunu hissediyorum
koşullar altında yapmak.

560
00:43:10,960 --> 00:43:14,240
Ve Tricki ve ben biraz yapabiliriz
Fazladan bir arkadaş, değil mi Tricki?

561
00:43:15,840 --> 00:43:20,600
Bay Farnon beni aradı.
Springer Spaniel. Dash, öyle mi?

562
00:43:20,640 --> 00:43:22,920
Ah, anlıyorum.

563
00:43:22,960 --> 00:43:26,520
Bunu duyduğuma sevindim. Günaydın
Bayan Pumphrey. Günaydın Bay Farnon.

564
00:43:26,560 --> 00:43:29,240
Onu yere serme düşüncesi
dayanılamayacak kadar fazlaydı.

565
00:43:29,280 --> 00:43:34,080
Dash'i mi? Ah, şuna bak
o, o çok güzel!

566
00:43:34,120 --> 00:43:36,880
Buraya gel, gel ve
Tricki'ye merhaba de.

567
00:43:36,920 --> 00:43:41,400
TRICKI GROWLS Sen olacaksın
çok iyi arkadaşlar, söyleyebilirim.

568
00:43:41,440 --> 00:43:43,400
O gülüyor, TRICKI homurdanıyor

569
00:43:44,840 --> 00:43:46,600
DASH BARKLARI

570
00:43:46,640 --> 00:43:52,360
Hayır, hayır. Bayanla gitmelisin
Pumphrey, iyi bir çocuk var.

571
00:43:53,880 --> 00:43:58,920
Hadi Dash, gel
devam etmelisin.

572
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
DASH SIZINLARI

573
00:44:00,600 --> 00:44:03,320
O ilgilenecek
sen. DASH SIZINLARI

574
00:44:05,360 --> 00:44:08,400
Özür dilerim Bayan Pumphrey.
Hayır, hayır, hiç de değil.

575
00:44:08,440 --> 00:44:10,760
Tekrar geri döneceğiz
yarın yaparız değil mi Tricki?

576
00:44:10,800 --> 00:44:13,360
Hayır, yani üzgünüm
seni bu belaya soktum.

577
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
Dash buraya, bize ait.

578
00:44:19,040 --> 00:44:20,880
Öyle değil mi Bayan Hall?

579
00:44:24,040 --> 00:44:25,720
Nasıl isterseniz Bay Farnon.

580
00:44:31,000 --> 00:44:32,960
DASH BARKLARI

581
00:44:37,960 --> 00:44:39,440
James mi?

582
00:44:41,160 --> 00:44:42,720
Benimle konuş.

583
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Ne hakkında?

584
00:44:46,920 --> 00:44:48,200
Ben aptal değilim.

585
00:44:49,480 --> 00:44:52,360
Çoğu kişiye 11. saat verildi
Harcourt'un sana verdiği gibi ertele

586
00:44:52,400 --> 00:44:54,080
takla atıyor olurdu.

587
00:44:59,440 --> 00:45:01,400
Yüzleri gördüğümde
o çocukların,

588
00:45:04,120 --> 00:45:07,760
Onları düşünmeden edemedim
evlerini bir daha göremeyebilirler

589
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
veya ebeveynleri.

590
00:45:11,880 --> 00:45:15,000
Tek mantıklı insan
tepki onu durdurmaya çalışmaktır.

591
00:45:17,600 --> 00:45:21,720
Yardım etmek için. Bunu biliyorum.

592
00:45:25,920 --> 00:45:30,240
Sorun şu ki, eğer koymazsam
kendimi ileriye taşıyorum, o zaman ben kimim?

593
00:45:31,400 --> 00:45:34,640
Sadece asla yapamayacağımı biliyorum
Hiçbir şey yapmadıysam kendimi affedin.

594
00:45:51,320 --> 00:45:54,880
Her zaman minnettar olacağım
sen Siegfried, bunu biliyorsun.

595
00:45:54,920 --> 00:45:57,760
Beni reddedebilirler
ama en azından denemeliyim.

596
00:46:34,800 --> 00:46:39,480
Bir saniye bekle, Jim. birlikte yürüyeceğim
sen. Tek başına gitmene izin veremem.

597
00:46:49,680 --> 00:46:52,080
SIEGFRIED: Hiç düşünmemiştim
yine burada olurduk.

598
00:46:54,640 --> 00:46:56,240
Bütün savaşlar eninde sonunda biter.

599
00:46:57,400 --> 00:46:59,760
Normal hayat geri dönecek.

600
00:46:59,800 --> 00:47:03,920
Bu arada, yapmalıyız
sahip olduklarımızın kıymetini bilin.

601
00:47:06,880 --> 00:47:10,880
Eşime karşı daha nazik olmayı planlıyorum
kardeşim. Beni buna ikna etmelisin.

602
00:47:12,000 --> 00:47:14,480
O gülüyor, kilise çanları çalıyor

603
00:47:16,080 --> 00:47:20,560
Artık çalmayı bırakacaklarını mı sanıyorsun?
Büyük Savaş'taki gibi mi? Hatırlıyor musun?

604
00:47:21,560 --> 00:47:24,280
Ülkedeki her çan
John O'Groats'a Land's End.

605
00:47:24,320 --> 00:47:27,400
Tamamen sessiz
ateşkese kadar.

606
00:47:28,960 --> 00:47:31,480
Acaba bu olacak mı
bunları son kez duyuyoruz.

607
00:48:07,800 --> 00:48:09,440
Beni burada bıraksan iyi olur

608
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
ya da sonunda elde edeceksin
kendini işe aldın.

609
00:48:50,120 --> 00:48:52,800
KİLİSESİ ÇANLARI

610
00:49:16,440 --> 00:49:18,880
Altyazılar: Red Bee Media


